Sunday, June 29, 2014

Kelirumologi: Sepak Bola


Jika ada orang yang bertanya, “Apa yang anda ketahui tentang sepak bola?” Saya cukup yakin anda bisa segera menjawabnya. Sebagai cabang olah raga yang banyak digemari dan memiliki porsi pemberitaan yang sangat besar, dapat dikatakan hampir semua orang mengerti ide dasar dari sepak bola. Secara umum, sepak bola bisa diungkapkan sebagai salah satu cabang olah raga. Selain itu, sepak bola juga bisa diartikan sebagai permainan yang dimainkan dengan menendang bola dengan kaki, atau singkatnya bermain bola dengan kaki. Setidaknya seperti itulah arti kata ‘sepak bola’ yang dikemukakan dalam Kamus Umum Bahasa Indonesia (KUBI) tahun 1976.

sumber: koleksi pribadi
Secara lebih spesifik lagi, Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) mengartikan ‘sepak bola’ sebagai “permainan beregu di lapangan, menggunakan bola sepak dari dua kelompok yang berlawanan yang masing-masing terdiri atas sebelas pemain, berlangsung selama 2 x 45 menit, di mana kemenangan ditentukan oleh selisih gol yang masuk ke gawang lawan.”

Namun jika anda memiliki concern terhadap penggunaan kata ‘sepak bola’, anda akan menemukan dua kejanggalan yang terkadang membingungkan. Pertama, jika anda perhatikan secara seksama, sering muncul inkonsistensi penulisan kata ‘sepak bola’ di berbagai media. Ada yang menulis ‘sepak bola’ (sepak dan bola terpisah), dan ada yang menulis ‘sepakbola’ (sepak dan bola digabung). Kedua, ada sebagian orang yang menganggap kata ‘sepak bola’ adalah sebuah kesalahan dalam berbahasa terkait tata letak. Mereka merasa kata yang lebih tepat digunakan adalah ‘bola sepak’.

Melalui diskusi singkat saya dengan pak Waway Tiswaya, Drs., M. Hum. selaku dosen Jurusan Sastra Indonesia di Fakultas Ilmu Budaya Universitas Padjadjaran, saya akan mencoba memberikan penjelasan kelirumologis terkait dua kejanggalan yang disebutkan sebelumnya.

Pertama, terkait inkonsistensi penulisan, anda mungkin sering menemukannya di berbagai literatur atau media cetak. Contoh inkonsistensi yang tampak jelas juga bisa ditemukan dalam penyingkatan nama institusi. Persatuan Sepakbola Seluruh Indonesia menggunakan ‘sepakbola’ dalam singkatannya sehingga menjadi PSSI. Sementara Sekolah Sepak Bola menggunakan ‘sepak bola’ sehingga singkatan umumnya menjadi SSB.

Contoh inkonsistensi penulisan sepak bola
sumber: salmande.net; supersoccer.co.id
Guna memberi penjelasan terkait inkonsistensi ini, hal pertama yang perlu kita ketahui adalah bahwa ‘sepak bola’ merupakan kata majemuk. Pengertian sederhana dari kata majemuk adalah gabungan dua kata atau lebih yang membentuk arti baru atau suatu kesatuan makna. Kata ‘sepak bola’ masuk dalam kategori kata majemuk yang terdiri atas kata kerja (sepak) dan kata benda (bola).

Penulisan ‘sepakbola’ (sepak dan bola digabung) memang masih sering muncul dalam berbagai media berbasis tulisan. Hal tersebut dapat dianggap sebagai kekeliruan yang tidak disengaja. Karena memang pembentukan kata majemuk ‘sepak bola’ masih belum menemukan keajegan antara senyawa (digabung) atau tak senyawa (terpisah). Kasus yang sama terjadi pada kata ‘olah raga’ dan ‘sapu tangan’. Dalam kasus ini, akan lebih tepat bagi para penulis untuk mengacu pada KBBI. Terlebih lagi jika penulis hendak mempublikasikan tulisan di media cetak atau karya ilmiah. Sehingga cara penulisan yang lebih tepat adalah ‘sepak bola’ (sepak dan bola terpisah), seperti yang tertera dalam KBBI.

Kedua, terkait tata letak, ada beberapa orang yang menganggap kata ‘bola sepak’ (seperti yang digunakan dalam Bahasa Melayu) lebih tepat digunakan. Umumnya mereka mengacu pada terjemahan (translasi) dari bahasa induknya yaitu football, atau mengaitkannya dengan membawa contoh translasi cabang olah raga lain seperti basketball atau handball.

Bolasepak dalam Bahasa Melayu
sumber: ligabolasepakmalaysia.com
Penjelasan sederhana untuk menyanggah anggapan tersebut adalah penekanan pada translasi itu sendiri. Kata ‘bola basket’ atau ‘bola keranjang’ adalah benar translasi dari basketball. Berdasarkan penerjemahan yang mengacu pada hukum Diterangkan Menerangkan (DM) yang berlaku dalam Bahasa Indonesia, ‘basket’ berarti ‘keranjang’ (umumnya dibiarkan dalam bahasa aslinya) dan ‘ball’ berarti ‘bola’. Begitu juga dengan kata ‘bola tangan’ yang merupakan translasi dari handball (hand = tangan, ball = bola).

Akan tetapi, ‘bola sepak’ bukanlah translasi yang benar dari football. Karena ‘foot’ jika diterjemahkan ke Bahasa Indonesia berarti ‘kaki’, bukan ‘sepak’ (dalam Bahasa Inggris, ‘sepak’ adalah ‘kick’). Dalam kasus ini, kata ‘bola kaki’ akan jauh lebih tepat ketimbang ‘bola sepak’. Entah mengapa Bahasa Melayu menggunakan istilah ‘bola sepak’, padahal terjemahan dari ‘foot’ dalam bahasa mereka sama saja dengan Bahasa Indonesia, yaitu ‘kaki’, bukan ‘sepak’.

Lalu, mengapa Bahasa Indonesia menyebutnya ‘sepak bola’, bukan ‘bola kaki’? Hal ini ditengarai dilakukan guna menghindari kebingungan yang mungkin muncul dari pengertian ganda dari kata ‘bola kaki’. Karena kata ‘bola kaki’ sebagai kata benda dapat juga berarti ‘bola yang digunakan dalam permainan bola menggunakan kaki’, dengan penggunaan yang sama seperti ‘bola biliar’ atau ‘bola golf’. Dalam konteks ini, kata ‘bola sepak’ juga dapat digunakan dengan pengertian yang sama. Oleh karena itu, digunakanlah kata ‘sepak bola’ yang secara terminologis mengacu pada permainan atau cabang olah raga yang kita kenal.

‘Sepak bola’ bukanlah hasil translasi ataupun adaptasi dari kata football, melainkan istilah tersendiri yang dimunculkan dan digunakan dalam Bahasa Indonesia. Hal yang sama juga berlaku dalam Bahasa Italia dengan istilah ‘calcio’ atau Bahasa Inggris-Amerika Serikat dengan istilah ‘soccer’.

Sepak bola dalam berbagai bahasa
klik gambar untuk memperbesar
sumber: businessinsider.com
Kebanyakan bahasa menggunakan adaptasi dari kata football, seperti fútbol (Bahasa Spanyol), Fussball (Bahasa Jerman), futebol (Bahasa Portugis), voetbal (Bahasa Belanda). Sementara contoh kata translasi dari football yang digunakan dalam bahasa lain adalah jalkapallo (Bahasa Finlandia – ‘jalka’ = foot, ‘pallo’ = ball).

Semoga bermanfaat.

*Terima kasih banyak kepada pak Waway Tiswaya, Drs., M.Hum. atas konsultasinya.
*Entri ini merupakan revisi dari entri berjudul "Kelirumologi: Sepak Bola, Sepakbola, dan Bola Sepak" yang dipublikasikan dalam blog ini pada 27 April 2011.
sumber:

17 comments:

  1. Penjelasan yang bagus..

    Sukes buat skripsinya jay !!

    -Yayat-

    ReplyDelete
  2. hoooo...begitu toh....tapi tetep penasaran kenapa dinamai bola sepak...harusnya bener bola kaki ya Jay....kan football...dan sekarang frase 'main bola' udah diartikan main sepakbola..padahal bola kan bisa macem2...
    keep posting pokonya Jay..hahahay

    ReplyDelete
  3. Sepakat. Menarik juga penjelasannya.

    ReplyDelete
  4. BONUS FREECHIP!

    CemePoker adalah peserta Poker Online, Domino, Ceme, dan Capsa yg sediakan beraneka ragam tidak sedikit game dgn 1 user ID saja dan cemepoker di anugerahkan sebagai kantor cabang judi poker dengan rating win tertinggi.
    Cemepoker menjamin 100% keamanan setengah membernya lagi pemain Poker abdi dijamin 100% Player VS Player.
    jangan ceroboh nantikan sawab merampas tiap-tiap bulannya dan balasan referal seusia hidup

    Baca juga :
    artikel poker

    Ayo join sekarang di www.cemesamgong.com

    ReplyDelete
  5. PROMO MEMBER BARU 15%

    DewaZeus merupakan partner dari situs ZeusBola, yang merupakan mater master agen taruhan judi bola, Casino, Poker, taruhan sabung ayam online S128, CF88 DewaPoker, Live Casino Agen Resmi Lisensi Filipina Paling Terpercaya di Indonesia, hanya di situs judi online.

    Yang Merupakan Agen Bola Sbobet Indonesia Terpercaya, ZeusBola sudah berkerja sama bersama maskapai Sbobet beroperasi di Asia yang dilisensikan oleh First Cagayan Leisure & Resort Corporation, Manila-Filipina dan di Eropa dilisensikan oleh penundukan Isle of Man bagi beroperasi yang merupakan juru taruhan sport sedunia.

    main judi pakai pulsa

    Ayo gabung sekarang di dewazeus.pw

    ReplyDelete
  6. Ingin bermain Judi Online yang bisa membuat Anda menjadi seorang JUTAWAN?
    Segera bergabung bersama S128Cash Situs Judi Online Terbaik dan Terpercaya.
    Isi waktu luang Anda bersama kami dan raih kemenangan Anda bersama kami serta menjadi seorang JUTAWAN !!
    Hanya dengan modal Rp. 25.000,- Anda sudah bisa bermain semua permainan yang tersedia.
    Disini juga menyediakan deposit VIA PULSA, OVO, dan GOPAY.
    S128Cash juga menyediakan semua permainan populer Indonesia seperti :
    - Sportbooks
    - Live Casino
    - Sabung Ayam Online
    - Slot Games
    - Tembak Ikan Online
    - IDN Poker
    - Klik4D

    HOT PROMO BONUS S128Cash :
    - BONUS NEW MEMBER 10%
    - BONUS DEPOSIT SETIAP HARI 5%
    - BONUS CASHBACK 10%
    - BONUS FREEBET 200rB
    - BONUS 7x KEMENANGAN BERUNTUN !! ( Ayam Sabung )

    Untuk informasi lebih lanjut, bisa hubungi kami melalui :
    - Livechat : S128Cash
    - WhatsApp : 081910053031

    Link Alternatif :
    - http://www.s128cash.org

    ReplyDelete
  7. Permainan Sabung Ayam Online di Agen BOLAVITA , dengan minimal deposit hanya Rp 25.000 saja , dan minimal betting hanya Rp 10.000 saja sudah bisa mainkan permainan Sabung Ayam

    http://agensabungayam.logdown.com/post/7859293-rahasia-ayam-bangkok-jalak-super-pembunuh


    Produk Kami Judi Sabung Ayam Online S128, SV388 & KungfuChiken.

    https://www.sateayam.fun/
    https://m1.hj128.club/
    Daftar Sabung Ayam sv388
    Daftar Sabung Ayam Online S128

    Agen Sabung Ayam Online Bolavita Banyak Bonus dan Promo Mari Bergabung :

    Promo Sabung Ayam Terbaru 8x Win Beruntun.
    Bolavita Bisa Deposit Via OVO & GO-Pay.
    Sabung Ayam Deposit Via Pulsa XL & TSEL 25rb.

    Promo Promo BOLAVITA

    Telegram : +62812-2222-995
    Wechat : Bolavita
    WA : +62812-2222-995
    Line : cs_bolavita

    ReplyDelete
  8. DEPOSIT BISA VIA PULSA XL!

    Duta Bandar Taruhan Judi Bola Sbobet Online Terpercaya dan terbaik yang sediakan jasa layanan kepada permulaan akun permainan judi atau taruhan online buat kamu di agen judi online yang berperingkat International, sungguh dan terpercaya hanya di judi via pulsa.

    Sbg Perizinan Bola Sbobet Indonesia Terpercaya, ZeusBola telah berkerja sama dengan industri Sbobet beroperasi di Asia yg dilisensikan oleh First Cagayan Leisure & Resort Corporation, Manila-Filipina dan di Eropa dilisensikan oleh sang penguasa Isle of Man untuk beroperasi sebagai juru taruhan olahraga sedunia.


    https://bolazeus.site/2018/12/31/situs-agen-taruhan-online-deposit-via-pulsa-25rb/
    https://bolazeus.site/2018/12/30/agen-betting-online-deposit-via-pulsa-telkomsel/
    https://bolazeus.site/2018/12/29/situs-agen-betting-online-deposit-pulsa-terpercaya/
    https://bolazeus.site/2018/12/28/agen-betting-online-deposit-pulsa-terpercaya-di-asia/

    bonus deposit s128 sabung ayam

    Daftar di Link Alternatif anti Internet Positif disini :
    https://zeus77.net
    livechat wa zeusbola

    Ayo daftar sekarang di Zeusbola

    ReplyDelete
  9. Donaco Poker Sebagai Situs Agen Poker Online Uang Asli Yang Menyediakan Transaksi Dari Bank Bca, Bni, Bri, Mandiri dan Danamon Memberikan Minimal Deposit Yang Sangat Murah Serta Menyediakan Hadiah Jackpot Setiap Harinya Dan Bisa Bermain Dengan Para Player Dari Seluruh Kota Yang Ada Di Indonesia.

    Waktu Yang Relatif Singkat Dalam Semua Proses Transaksi Akan Semakin Membuat Para Member Betah Dan Puas.

    Hubungi Kami Secepatnya Di :
    WHATSAPP : +6281333555662

    ReplyDelete
  10. JUDI ONLINE DEPOSIT PAKAI OVO

    Agen Poker pulsa Terpercaya Di Indonesia, derajat kantorcabang Judi Online menggunakan pulsa merupakan selaur pemilikuang judi yang menyiapkan pergelaran poker online pada kala ini sudah sangat simpel degnan adanya permainan ini judi online endapan via pulsa akomodasi dalam bergaya disebuah pementasan poker online yang mahir kita jumpai masa ini sebenarnya buah berasal makin meningkatnya jaman dan teknologi saat ini didalam tontonan tandon online. Berlandaskan cuma merencanakan pulsa bagai modal deposit permainan di judi pulsa online, awak sudah menggondol aplusan yang mega bertingkah dan memenangkan permainan.

    Bertingkah merancangmengabdikan pulsa didalam pergelaran poker online pastinya memang tentu semakin memudahkan personel kala kamu berbuat pertunjukan tagan online. Atas hadirnya sedimen via pulsa alkisah pegawai tentu pintar sehubungan sederhana berat berperangai lalu berprofesi pemenang didalam sebangun atraksi poker. Atraksi judi online sedimen melalui pulsa mestinya akan menyenggau separuh arti beraga yang becus berupa pulsa doang atau berupa uang sahih didalam serupa pergelaran judi online.

    BACA JUGA:

    poker deposit pulsa
    poker deposit pulsa
    poker deposit pulsa telkomsel


    Ayo daftar sekarang hanya di ZeusBola

    ReplyDelete
  11. Dapatkan Promo-promo Spesial Setiap Bulannya di Donaco Poker
    Nikmati Kemudahan Deposit Donaco Poker dengan OVOpay yang kami sediakan..
    Nikmati juga banyak Bonus Lainnya Yang Kami Sediakan..

    Dapatkan
    - Bonus Deposit 15% New Member Weekend.
    - Bonus Deposit 10% Next Deposit Weekend.
    - BONUS DEPOSIT HARIAN 5%
    - BONUS ROLLINGAN MINGGUAN 0.5%
    - BONUS KEJUTAN LAINNYA

    Hubungi Kami Secepatnya Di :

    WHATSAPP : +6281333555662

    ReplyDelete
  12. Dapatkan keseruan dengan deposit minimal 10ribu di Donaco Poker...Menangkan bonus jackpot hingga puluhan juta rupiah tanpa ribet...

    Dapatkan Juga Bonus Dari Donaco Poker...
    - Bonus Deposit 15% New Member Weekend.
    - Bonus Deposit 10% Next Deposit Weekend.
    - BONUS DEPOSIT HARIAN 5%
    - BONUS ROLLINGAN MINGGUAN 0.5%
    - BONUS KEJUTAN LAINNYA

    Hubungi Kami Secepatnya Di :
    WHATSAPP : +6281333555662

    ReplyDelete
  13. Panduan Menang Bermain Judi Poker Online – Saat Anda bermain Judi Poker Online, mungkin Anda ingin mendapatkan kesempatan yang bagus untuk menciptakan kemenangan. Tak perlu Anda khawatirkan akan hal itu, karena kami telah memiliki panduan khusus yang dapat memudahkan jalan kemenangan Anda di permainan tersebut.

    ZEUSBOLA Adalah Situs Agen Judi Online Terpercaya Indonesia Pertama Yang Menyediakan Berbagai Macam Permainan Online Seperti :

    *SPORTSBOOK
    *LIVE CASINO
    *IDN LIVE
    *IDN POKER
    *SLOT GAMES
    *TEMBAK IKAN
    *JOKER123
    *SABUNG AYAM
    *TOGEL ONLINE

    Caranya mainnya juga gampang, langsung daftar di link ini
    atau hubungi kontaknya di https://linktr.ee/zeusbola.official ( KLIK DISINI )

    Untuk Layanan Support Bank yang dapat dipergunakan pada Judi Online ZEUSBOLA terdapat beberapa jenis Bank Lokal seperti :

    Bank BCA

    Bank BNI

    Bank BRI

    Bank DANAMON

    Bank MANDIRI


    Promo Bonus yang berlangsung pada Judi Online ZEUSBOLA :
    Bonus New Member 15%
    Bonus New Member 10% ( Sabung Ayam )
    Bonus Cashback/Kekalahan Sportsbook Up To 15%
    Bonus Rollingan Up To 0.6%
    Bonus Harian 10%
    Bonus Reward

    Serta terdapat berbagai jenis kelebihan dari ZEUSBOLA yang bisa anda dapatkan yaitu :

    Bisa Deposit dengan VIA PULSA / OVO / GOPAY / LINKAJA / DANA.

    Deposit & Withdraw tidak sulit dan sangat cepat.

    Proteksi Keamanan user ID member terbaik.

    Proteksi keamanan pada menu Lupa Password yang aman serta tidak menyulitkan.

    Layanan Website 24jam setiap hari.

    Tanpa adanya rekasaya apapun dalam permainan (NOBOT).

    Bonus Paling mudah didapatkan dan paling besar.


    Segera Daftarkan diri anda dan bermain bersama kami di ZEUSBOLA.
    Alamat Situs Resmi :http://zeusbola.site/

    Alamat Situs Alternatif :
    http://zeusbola.club/
    http://zeusbola.site/
    http://zeusbola.best/

    Kontak ZEUSBOLA :
    Whatsap : +62 813 3355 5996
    LINE : ZEUSBOLA
    TELEGRAM: t.me/zeusbola

    Panduan Menang Bermain Judi Poker Online

    Cara Daftar Judi Slot Online Via DANA

    ReplyDelete
  14. Anda salah satu pencinta permainan Slot?
    Belum punya akun permainan slot???

    Klik ====> Regis Slot

    Mari join segera bersama kami di Museum Ayam

    Info hub
    WA : 0822 6793 2581

    ReplyDelete
  15. BONUS SETIAP HARI DARI DONACO POKER 2021

    Donacopoker adalah agen poker online Indonesia resmi yang melayani para pemain dari seluruh Indonesia untuk mendaftarkan diri dan bermain game kartu online yang unik. Untuk memberikan kenyamanan bagi pemain setia, Donacopoker hadir dan berikan bonus-bonus terbaik setiap harinya untuk semua game yang tersedia di Poker Online.

    Keuntungan Jika bermain di website
    - Proses Deposit dan withdraw maksimal 3 menit
    - 100% No admin dan No robot
    - Player vs Player
    - Fair Play

    Jalur Cepat:
    WHATSAPP : +6281333555662
    LINE : Donaco.poker
    CHAT SEKARANG

    Salam Kemenangan Untuk Anda.
    Terima Kasih.

    #DONACOPOKER #POKERIDN #POKERONLINE #BANDARCEME #CEME #DOMINO #SUPERTEN #CAPSA #OMAHA #BONUSPOKER #POKERTERPECAYA #DEPOSITPULSA

    ReplyDelete
  16. SITUS JUDI SLOT ONLINE TERPERCAYA INDONESIA

    CLUB388CASH adalah situs slot online terpercaya 2021 yang sudah sangat diminati oleh seluruh masyarakat Indonesia.

    Menerima Deposit Via Pulsa Tanpa POTONGAN!

    Dengan jumlah deposit yang terjangkau sudah bisa memainkan semua permainan yang tersedia.
    Minimal Deposit Rp.10.000,-
    Minimal Withdraw Rp.50.000.-

    Yuk Buruan Join Sekarang Bersama Kami Di CLUB388CASH Situs Judi Slot Online Indonesia Terpercaya 2021
    Banyak Permainan yang Mudah Mendapatkan JACKPOT!

    Join bersama kami sekarang juga di CLUB388CASH
    Bonus New Member 10%
    Bonus Harian 5%

    Untuk pendaftaran bisa langsung Klik link berikut :
    DAFTAR JUDI SLOT ONLINE

    KONTAK :
    WhastApp: 0819-1005-3031

    Judi Slot Online Club388
    Deposit Pulsa Tanpa Potongan
    Poker Online
    Situs Poker Online
    Situs Poker Deposit Pulsa

    ReplyDelete